ثبت نام کنید و سفارش دهید!
سه شنبه ۲۰ آذر ۹۷
new order booklet store
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !
انجمن صنفی کسب و کار اینترنتی

نجف دریابندری ثبت ملی شد

نجف دریابندرینجف دریابندری، نویسنده و مترجم بزرگ کشورمان به عنوان «گنجینه زنده بشری در میراث خوراک» در فهرست حاملان میراث ناملموس، ثبت ملی شد.
روز سه شنبه مورخ 10 مرداد ماه 1396، کمیته ملی ثبت میراث ناملموس با حضور فرهاد نظری مدیرکل ثبت آثار و حفظ و احیای میراث معنوی و طبیعی و کارشناسان حوزه ثبت سازمان میراث‌فرهنگی، حدود 60 پرونده از استان‌های مختلف را در حوزه میراث ناملموس ارزیابی کرد.
در این جلسه ضمن تجلیل از مقام استاد نجف دریابندری، نویسنده و مترجم گرانمایه کشورمان، نام ایشان به عنوان
«گنجینه زنده بشری در میراث خوراک» در فهرست حاملان میراث ناملموس ثبت ملی شد.

زندگینامه نجف دریابندری
نجف دریابندری فرزند ناخدا خلف ظلم آبادی دریابندری در سال 1308 در شهر آبادان به دنیا آمد. وی در مقطع سوم دبیرستان تحصیل را رها کرده و به کار مشغول شد.
حضور انگلیسی ها در تأسیسات نفتی آبادان و رفت و آمد آنها در سطح شهر، وی را به زبان انگلیسی علاقه مند کرد و باعث شد به طور خودآموز زبان انگلیسی را فرا بگیرد. اولین اثر او، ترجمه کتاب وداع با اسلحه به نویسندگی ارنست همینگوی بود که در سال 1332 ترجمه و در سال 1333 به چاپ رسید. در همان سال استاد دریابندری به دلیل فعالیت های سیاسی به زندان افتاد و بعد از یکسال به زندان تهران منتقل شد.
در مدت چهار سال حبس خود کتاب فلسفه غرب اثر برتراند راسل را ترجمه کرد. او در سال 1337 از زندان آزاد شد و مدتی بعد بعنوان سردبیر در انتشارات فرانکلین مشغول به کار شد. در آنجا به ترجمه آثار رمان نویسان و نمایشنامه نویسان آمریکایی پرداخت و آثاری مثل پیرمرد و دریا و هاکلبری فین را ترجمه کرد.
استاد دریابندری پس از 17 سال همکاری با انتشارات فرانکلین در سال 1354 برای ترجمه متون فیلم های خارجی با سازمان رادیو تلویزیون ملی ایران قرارداد بست. پس از پیروزی انقلاب اسلامی در سال 1357 همکاری خود را با صدا و سیما قطع کرد و به طور جدی به ترجمه و تألیف پرداخت.

کتاب های نجف دریابندری:
از این لحاظ
افسانه اسطوره
کتاب مستطاب آشپزی
به عبارت دیگر: مجموعه مقاله‌ها
در عین حال: مجموعه مقاله‌ها
درد بی خویشتنی، بررسی مفهوم الیناسیون در فلسفهٔ غرب
یک گفت و گو
گفت و گو با نجف دریابندری

ترجمه های نجف دریابندری:
وداع با اسلحه  -  ارنست همینگوی
پیرمرد و دریا  -  ارنست همینگوی
سرگذشت هکلبری فین  -  مارک توین
بیگانه‌ای در دهکده  -  مارک توین
گور به گور  -  ویلیام فاکنر
یک گل سرخ برای امیلی  -  ویلیام فاکنر
رگتایم  -  ای.ال. دکتروف
بیلی باتگیت  -  ای.ال. دکتروف
پیامبر و دیوانه  -  جبران خلیل جبران
بازماندهٔ روز  -  کازو ایشی‌گورو
آنتیگونه  -  سوفوکل
چنین کنند بزرگان  -  ویل کاپی
قدرت  -  برتراند راسل
تاریخ فلسفه غرب  -  برتراند راسل
عرفان و منطق  -  برتراند راسل
افسانه دولت  -  ارنست کاسیرر
فلسفه روشن‌اندیشی  -  ارنست کاسیرر
کلی‌ها  -  هیلری استنیلند
معنی هنر  -  هربرت رید
تاریخ سینما  -  آرتور نایت
متفکران روس  -  آیزایا برلین
قضیهٔ رابرت اوپنهایمر  -  هاینار کیپهارت
در انتظار گودو، دست آخر: نمایشنامه‌های بکت  -  ساموئل بکت
تاریخ روسیهٔ شوروی، انقلاب بلشویکی، ۱۹۱۷ تا ۱۹۲۳  -  ادوارد هلت کار
برف‌های کلیمانجارو  -  ارنست همینگوی
خانه برناردا آلبا  -  فدریکو گارسیا لورکا

Link: https://tarjome.ir/news/نجف-دریابندری-ثبت-ملی-شد.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* سامانه ترجمه هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.