ثبت نام کنید و سفارش دهید!
سه شنبه ۲۰ آذر ۹۷
new order booklet store
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !
انجمن صنفی کسب و کار اینترنتی

ترجمه موسیقی برای افراد ناشنوا

ترجمه موسیقیچگونه یک مترجم مخصوص افراد ناشنوا می‌تواند به درک یک موسیقی کمک کند؟
Amber Galloway Gallego فردی است که می‌تواند با حرکاتش به صورت خلاقانه‌ای احساسات درون موسیقی را برای افراد ناشنوا به تصویر بکشد. او با بسیاری از موسیقیدانان معروف همکاری کرده است.
Amber Galloway Gallego درباره اینکه چرا او احساسات موسیقی را برای افراد ناشنوا ترجمه میکند این گونه توضیح می‌دهد: اینکه ما به عنوان یک مترجم تنها کلمات یک موسیقی را با حرکاتمان نشان دهیم یک عمل ناروا و ناعادلانه است. به همین خاطر من بعد از گوش دادن به اشعار آهنگ و درک حالت و چگونگی صدای آن و سازهایش با دقت کامل آن را از زبان انگلیسی به زبان اشاره ترجمه می‌کنم. زیرا قافیه‌ بندی، استعارات موجود در شعر، بازی با کلمات جزء ذاتی و جدایی ناپذیر یک آهنگ شور انگیز است خصوصا در سبک هیپ هاپ.
از زمانی که قانون ویژه ناشنوایان آمریکایی در سال 1990 به تصویب رسید، مکان‌های مخصوص برگزاری کنسرت‌ها ملزم شدند نسبت به استخدام مترجم برای افراد ناشنوا اقدام کنند. مترجمانی که قدرت درک احساسات موسیقی را بفهمند و بتوانند آن را به بهترین وجه ممکن انتقال دهند.
در ادامه، فایل ویدئویی یکی از فعالیت های این مترجم را مشاهده می کنید:

Link: https://tarjome.ir/news/ترجمه-موسیقی-برای-افراد-ناشنوا.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* سامانه ترجمه هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.